25 FPS
www.calorifix.net Les Filles du botaniste (v.01)
Contribution : Okki Correction : Ulairi
Je sais par mon dossier
que mon père était chinois
et ma mère russe.
Professeurs à la faculté de Tangshan,
ils moururent lors du grand séisme de 1976.
Seule rescapée de ma famille,
à tout juste trois ans,
je me retrouvais seule au monde.
Je vécus alors dans un orphelinat jusqu'à ma majorité.
Au revoir, Mme la directrice.
Tu pars ? Le maître du jardin botanique de Kunlin
où tu vas faire ton stage
est le professeur Chen,
un grand érudit.
Ce séjour est pour toi une occasion précieuse.
Un mois et demi, c'est peu, mais tout ce que tu apprendras
nous sera utile à ton retour.
Allô !
Pourrais-je parler au professeur Chen ?
Vous le faites déjà. C'est à quel sujet ?
Bonsoir.
Je suis Li Ming. Je vous appelle pour le stage...
Un instant, camarade.
Savez-vous l'heure qu'il est ?
Exactement 21 heures 8 minutes.
Est-ce une heure pour déranger un professeur ?
Papa, on fait quoi, aujourd'hui ?
D'abord, on prépare les semences
puis on désherbe les aristoloches.
Professeur Chen ?
Vous êtes Li Ming, la stagiaire ?
Vous semblez fâchée avec les horaires.
Hier, vous vous permettez de me déranger à 21h08.
Et là, vous arrivez une heure en retard,
après les premiers travaux du matin.
Que ce soit clair :
Après 21 heures, on ne dérange pas un professeur.
C'est un oiseau ?
Un petit cadeau pour vous, professeur Chen.
Ce n'était pas utile.
Vive le Président Mao !
D'après le vendeur, il sait dire plein de choses.
Mais ça date un peu. Il est vieux.
Comment tu t'appelles ?
Ça suffit !
Va l'installer.
Pour un mois et demi,
inutile de tout révolutionner.
Aide-moi, Li Ming.
Je veux qu'elle se sente bien ici.
Vive le Président Mao !
Le nom latin de cette racine
est Polygonum Multiflorum.
En chinois : Heshouwu.
Elle combat les affections rénales et hépatiques.
Les médecins de l'Antiquité en prescrivaient des décoctions
contre les pollutions nocturnes.
Bue en infusion, elle combat la constipation.
Son goût est à la fois amer et légèrement sucré.
C'est un goût très particulier
que les futurs médecins que vous êtes vont expérimenter.
Camarade Li. Approchez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Veuillez nous dire ce que je vous ai demandé.
Du Shouwu.
Exact.
Et qu'avez-vous apporté ?
Du Wutou !
C'est-à-dire de l'aconit !
Un poison mortel. Mortel ! Vous comprenez ?
Vous ne savez donc pas lire ?
Si par malheur, je n'avais pas vérifié,
ces jeunes gens seraient morts par votre faute.
C'est un privilège inestimable
d'étudier dans ce jardin.
Des tas d'étudiants rêvent de venir ici.
Et on m'envoie
la pire des incapables !
Je suis désolée.
Je sais ce que tu peux ressentir.
Moi aussi, j'ai perdu ma mère.
Elle est morte
quand j'avais dix ans.
N'en parlons plus.
Ne pars pas. Mon père est comme ça, c'est son caractère.
Il est froid et dur avec tout le monde,
mais pas méchant. On finit par s'y habituer.
Personnellement, j'essaie depuis vingt ans,
mais ce n'est pas toujours évident.
Papa, ton petit-déjeuner.
Mange.
Je déjeune à sept heures et demie, pas à huit.
Il est une heure pour chaque chose. Tu devrais le savoir.
Remporte-le. Je n'en veux plus.
Ceci est une érythrine,
une légumineuse toxique.
Notez bien ce nom, camarade Li : Érythrine.
Les Anciens en récoltaient les graines,
les faisaient macérer,
en filtraient le jus,
et le réduisaient pour obtenir un poison.
De nos jours,
on l'emploie comme anesthésique local.
Professeur Chen, vous êtes un puits de science !
La résine de pin officinale,
on doit la piétiner
jusqu'à la rendre blanche.
C'est très efficace contre les abcès
et autres lésions de la peau.
Tu es très belle.
Tu peux ajouter de l'eau ?
Tu viens chercher du ginseng ?
Bonjour, Maître Wang.
Content de te voir. Quand es-tu arrivée ?
À l'instant.
Tu as amené du renfort ?
C'est Li Ming. Elle est en stage chez nous.
Le ginseng est rare, cette année.
Attends !
Voilà. Tu n'as plus rien à craindre.
L'odeur de l'orpiment fait fuir les serpents.
Li Ming, viens voir.
Des atractyles sauvages. C'est si rare.
Fais attention.
Il y a longtemps, les voleurs du sud de la Chine
en attachaient une racine à leur ceinture
pour cicatriser leurs plaies s'ils se faisaient fouetter.
Un de ces voleurs
finit par devenir empereur
et lui donna le nom de fouet pourpre.
Tu sais, mon père est cardiaque.
Il a déjà eu des crises.
Puis il a trouvé un remède
à base de glycine de montagne.
C'est comme la glycine de jardin,
en deux fois plus gros.
Regarde !
On dirait du lait.
Ton père n'a plus de crises ?
Moins qu'avant.
Comme les êtres humains, le ginseng a une âme.
Il faut l'attacher.
Sinon, il perd son âme quand on le déterre.
An.
Tout devient merveilleux avec toi.
Professeur Chen, votre thé.
Tu en as mis cinq grammes de moins que le matin ?
Oui.
Attends !
An t'a certainement dit de me le faire à l'eau de pluie.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Les jarres en sont pleines.
Je...
Je fais très bien la différence.
Je sais même reconnaître
les eaux de pluie de chaque saison.
C'est là que je me suis tordu le pied.
Il y a des pierres, fais attention.
Mon père adore la vase de cet étang.
Je viens en chercher plusieurs fois par an.
Elles sont parfaites, aujourd'hui. Ni dures ni molles.
Cuites à point.
Elles fondent dans la bouche.
Goûtez-les !
Je n'aime pas les pattes de canard.
Vous avez tort. C'est délicieux.
Je ne connais rien de meilleur au monde.
Tu n'en manges pas ?
Je n'ai pas très faim.
Vous êtes étranges, ce soir.
Arrête ! Je suis là.
Je m'excuse.
Prêt ?
Ciseaux, pierre, mouchoir...
Pierre, ciseaux, mouchoir...
Tu as perdu !
Dan !
Voilà papa.
Papa.
Toujours le même ! À débarquer sans prévenir.
Viens que je te présente.
C'est Li Ming. Elle est en stage ici.
Bonjour, Li Ming.
Bonjour.
Désolé pour tout à l'heure.
Je suis Dan, son frère.
Pour fêter ton retour,
demain, avec la camarade Li et ta sœur,
on ira se promener.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mariage de paysans.
Penses-y. 26 ans, ce n'est plus si jeune.
À ton âge, j'étais déjà marié.
Comment tu la trouves ?
Et toi ?
Tu n'as pas de petit ami ?
Ça tombe bien. Je suis seul, moi aussi.
Ils vont bien ensemble.
Toi qui es son amie,
tu vas aider ton frère à se marier.
Le plus tôt sera le mieux.
Quel lambin, notre rameur !
Sans me vanter, je rame plus vite que lui.
J'ai fait troisième à la compétition interarmées.
Regarde mes biceps.
Vas-y, tâte ! Tâte, je te dis. C'est du béton.
Je te crois sur parole.
Rien ne te dit que mon frère lui plaît.
Ou que Dan a envie de se marier.
Je lui en ai déjà parlé.
Il n'est pas contre ma proposition.
Tu te souviens, An ?
Tu adorais ce jeu quand tu étais petite.
Tu l'appelais ton cinéma privé.
Viens, Li Ming. On va de l'autre côté.
An !
Viens.
Assieds-toi avec moi.
Ils n'ont pas besoin de toi dans leurs jambes.
Tigresse !
Déjà debout ?
Puisqu'on est seuls, je voudrais te demander un conseil.
J'ai écrit une lettre à Li Ming.
Tu vas me donner ton avis.
J'ai besoin d'un coup de main, tu vois ?
Vous êtes bonnes copines. Toujours fourrées ensemble.
Je vais te la lire. Écoute.
Ma si chère Ming...
Bien que je te connaisse depuis peu,
permets-moi l'audace de t'appeler "ma si chère Ming".
Alors ? Ça débute plutôt bien, non ?
C'est vulgaire.
Attends la suite !
J'arrive au point crucial.
"Ma si chère Ming"... Il me semble te connaître depuis toujours.
Peut-être en est-il de même pour toi ?
Un soldat n'y va pas par quatre chemins.
Arrête !
J'en ai assez entendu.
Alors, j'irai droit au but :
C'est d'une femme comme toi dont j'ai besoin.
Veux-tu m'épouser ?
J'ai honte pour toi.
Attends ! C'est pas fini.
Ça suffit !
Je refuse d'écouter ces idioties.
Tu me fais pitié.
Où vas-tu ?
An !
J'étais morte de faim. Je n'ai rien mangé depuis 2 jours.
Deux jours de jeûne, ça t'impressionne ?
Tu as pleuré.
Je le vois.
Ce n'est rien.
Maintenant, ça va mieux.
Tu as douté de moi ?
J'ai eu peur.
En dehors de toi,
je n'aimerai jamais personne.
À quoi servent ces oiseaux ?
Ces oiseaux ?
Ce sont des tourterelles destinées aux pèlerins.
Pour réaliser un vœu, ils les achètent et les libèrent.
À chaque vœu correspond un nombre de tourterelles.
Pour réaliser un vœu ?
Si 2 personnes font vœu de s'aimer toujours, il en faut combien ?
Soixante-quatre.
Et pour ne jamais être séparées ?
C'est cent huit, le nombre le plus propice.
Celui des sûtras du Canon Bouddhique.
Ton frère voulait m'épouser. J'ai refusé.
Pourtant, si tu l'épousais,
on ne serait jamais séparées.
Notre vœu se réaliserait.
Tu veux que j'épouse Dan ?
C'est un simple soldat,
pas un officier.
Il ne pourra pas t'emmener dans sa garnison, au Tibet.
Si tu l'épouses, tu devras vivre chez nous
avec mon père et moi.
Notre vœu va se réaliser.
On ne sera jamais séparées. Jamais séparées.
Jamais.
- Il y en a combien ? - 25 kilos.
Rajoutez-en dix.
On ne marie son fils qu'une fois dans la vie.
Un peu plus au centre. Comme ça. C'est parfait.
Bonjour, monsieur Chen.
Félicitations.
Que le Ciel rende leur union féconde !
On a mis huit édredons, monsieur Chen.
C'est un bon chiffre.
Ça leur portera bonheur.
Qui d'entre vous a eu le plus d'enfants ?
J'ai eu trois garçons et deux filles.
Venez !
An, t'as vu ma cravate ?
Merde ! Je me marie demain et je ne la retrouve plus.
Papa, ton thé.
Reviens.
Il y a un problème ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu n'as pas mis une seule feuille de thé.
Que se passe-t-il, enfin ?
Tu as pleuré toute l'après-midi.
An !
Je t'attendais. Je savais que tu viendrais.
Prends-moi.
Ma virginité t'appartient.
Pas à Dan.
Moi aussi, je t'appartiens.
Je remercie mes compagnons d'armes,
les amis de mon père,
et la directrice de Ming
d'être ici, parmi nous.
Je vous demande de lever votre verre à la mariée.
Elle ne boit pas. Je vais le faire à sa place.
Si seulement leur maman était là
pour assister au bonheur de son fils...
Li Ming, c'est à la mariée de distribuer les pâtisseries.
Li Ming, viens servir les copains.
Mes chers amis,
en l'honneur des mariés,
je vais vous chanter une petite chanson.
Dans le ciel
Tombe la neige tel un crachin
Sur le sol
Glisse la neige telle une brise
Une brise qui m'emporte au loin
Comment ne pas penser à elle ?
KUNLIN-MINGLI
Viens avec moi.
Elle peut venir ?
Tu es folle, ou quoi ?
C'est notre lune de miel.
Ne me laisse pas y aller seule !
Je veux pas y aller toute seule !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Parle !
Pourquoi t'es plus vierge ?
Avec qui t'as baisé ?
Tu vas parler ?
Parle !
Parle ! Parle !
Tu vas parler ?
Je te démolis la gueule
si tu parles pas !
Votre commande, monsieur.
Ou tu parles, ou tu crèves de faim.
Au secours !
Ça vous plaît ?
Le meilleur des encens de bois de santal.
Respirez. Respirez bien.
Sous les Ming, le botaniste Li vous soignait de la même façon.
C'était horrible. Horrible !
Tu as vu ses blessures ?
Pourquoi est-elle rentrée sans Dan ?
Il est reparti au Tibet.
Tu as vu ses blessures ?
J'ai vu.
Tu as vu ce qu'il lui a fait ?
Quoi qu'il soit arrivé,
il est mon fils.
On ne trouve plus de pattes de canard au marché ?
Si. Pourquoi ?
On n'en mange plus depuis une éternité. Il faudra en faire.
Li Ming n'aime pas ça.
J'en ai horreur.
Je vous l'ai déjà dit.
Vos pattes de canard.
Merci.
Vous en avez mis du temps !
Et mon journal ?
Pardon. On l'a oublié.
Hier, c'était le lait.
Aujourd'hui, le journal.
Où avez-vous la tête ?
Rien ne va plus, dans cette maison !
Un jour, on partira d'ici. Loin d'ici.
Très loin.
C'est impossible.
Si je partais, mon père en mourrait.
Tu ne quitteras jamais ton père ?
Ni mon père, ni ce jardin.
J'ai reçu une lettre de Dan, ce matin.
Il paraît que tu ne lui as pas écrit depuis ton retour.
Voilà déjà deux mois.
Je n'ai pas le temps.
J'ignore quel est le problème entre vous.
Tout ce que je sais, c'est que tu n'es pas encore enceinte.
Et puisque tu n'es pas enceinte,
et qu'il ne rentrera pas de si tôt,
tu vas aller le voir au Tibet,
ou t'installer à proximité de sa garnison pour...
Une nuit,
je suis venue ici.
Tu dormais.
On aurait dit une morte.
Il y avait une odeur bizarre.
Avant ton arrivée,
je me sentais seule. Seule à pleurer.
Mais depuis que tu es là,
plus jamais
je n'ai connu ce sentiment.
C'est une recette personnelle,
à base de plantes hallucinogènes.
Ça donne des visions.
Ferme les yeux.
Respire profondément.
La première fois est toujours la meilleure.
La plus magique.
J'ai la tête qui tourne.
Si tu veux oublier quelqu'un
ou quelque chose,
il suffit de répéter son nom 28 fois.
Le tremblement de terre.
Tu pleures ?
J'ai entendu...
T'as entendu quoi ?
Mon nom occidental.
Celui que je portais jusqu'à l'âge de trois ans : Vera.
C'est ma mère qui m'appelait.
Vera ?
Oui, Vera.
J'ai entendu ma mère. Je l'ai vue.
Elle avait les yeux gris, elle aussi.
Vera.
Je ne l'avais encore jamais vue.
Elle faisait quoi ?
Je ne sais pas.
Elle avait les cheveux courts.
À partir de maintenant,
je serai coiffée comme elle.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Tu sais bien que ces pivoines craignent la pluie.
Pourquoi ne les as-tu pas bâchées ?
Vois comme elles sont. Irrécupérables !
À quoi penses-tu, en ce moment ?
Tu n'as la tête à rien.
Excuse-moi, papa. J'ai oublié.
Ça peut arriver.
Ce n'est pas dramatique.
Ne me parle pas sur ce ton !
Le travail, c'est le travail.
Reconnais ta négligence,
sans chercher d'excuses.
Ce n'est pas toi la maîtresse, ici.
Tout ça pour quelques malheureuses pivoines !
Ne t'en mêle pas. Je parle à ma fille.
À votre fille ? On dirait plutôt à une boniche.
Tais-toi !
Oiseau de malheur !
Tu n'es qu'une intrigante, une semeuse de discorde.
Je ne suis pas dupe.
Je vois clair dans ton jeu.
Je regrette de t'avoir accueillie sous mon toit.
On ne connaîtra jamais la paix tant que tu seras là.
Tu vas partir d'ici. Fous le camp !
Si elle s'en va, je pars aussi.
Tu as bien changé, ma fille.
Je ne te reconnais plus.
Où sont vos filles ?
C'est rare de vous voir.
Désormais, je lis les journaux que j'achète moi-même.
Papa ! Ton alcool de riz.
Apporte-moi de l'eau pour mes pilules.
Monstre !
Tu n'es qu'un monstre !
Vive le Président Mao !
Je vais lui dire qu'on s'en va.
On ne reviendra jamais. Plus jamais.
Moi, juge principal, je vais lire la déposition
qu'au cours de son agonie, le professeur Chen
fit sur son lit d'hôpital,
à nos agents de police.
En tant que procureur général,
je poserai ces questions :
Pourquoi ce procès suscite-t-il tant de remous ?
Pourquoi suscite-t-il la fureur du peuple et celle des autorités ?
C'est que le témoignage de monsieur Chen révèle
qu'il n'est pas mort d'infarctus
mais d'un mal bien plus redoutable.
Un mal qui ronge sa fille et sa belle-fille :
J'ai nommé l'homosexualité.
C'est cette passion perverse pour le même sexe
qui a causé la mort d'un père.
Chen An et Li Ming
ont commis un crime abominable
que ni la législation, ni la loi naturelle,
la morale ou la société, ne peuvent tolérer.
Le châtiment doit être exemplaire.
Chère madame,
merci.
Je ne retiens de ce procès
que votre témoignage.
Vous avez dit tant de bien à mon sujet.
De toute ma vie,
je n'avais entendu de propos si favorables sur moi.
Les témoignages et jugements des autres
sont sans valeur à mes yeux.
Une seule personne peut me juger.
C'est An.
Seul notre amour compte.
Chère madame,
je ne cultiverai jamais plus de jardin.
Comme l'orphelinat fut toujours ma seule famille,
c'est à vous que j'adresse mes dernières volontés :
Veuillez récupérer mon cadavre
en payant le prix de la balle qui me tuera,
soit 7 yuans 8 cents.
Ensuite,
au belvédère du temple de la banlieue de Kunlin,
mêlez mes cendres à celles d'An
et dispersez-les sur l'eau
pour qu'enfin...
nous reposions en paix.